1
00:00:22,335 --> 00:00:26,119
LEOKRÄKTEN
2
00:03:11,295 --> 00:03:13,537
Paco Roman blev en clown.
3
00:03:13,756 --> 00:03:16,793
Bättre en clown som lever
än en död hjälte.
4
00:03:17,010 --> 00:03:20,509
Jag, Sergei Kowalski
polsk emigrant,
5
00:03:20,722 --> 00:03:23,094
Jag har alltid sagt.
6
00:03:23,307 --> 00:03:27,436
Tidigt i vår historia,
Paco var en enkel peon.
7
00:03:27,645 --> 00:03:31,394
Men en peon som ingen annan.
8
00:04:01,888 --> 00:04:02,919
Det är söndag.
9
00:04:03,514 --> 00:04:06,966
Det förväntas inte ha
mer att äta?
10
00:04:10,104 --> 00:04:12,595
Titta, amigos.
11
00:04:12,815 --> 00:04:15,520
Idag blev det kött.
12
00:04:22,116 --> 00:04:23,361
Han har rätt.
13
00:04:23,868 --> 00:04:27,035
Vi är alla inhysta
i samma båt.
14
00:04:29,248 --> 00:04:30,328
Det är sant.
15
00:04:31,209 --> 00:04:36,001
Svälj det och du orkar
vad som helst.
16
00:04:55,108 --> 00:04:58,773
Folk pratar inte längre
Francisco Madera.
17
00:04:58,986 --> 00:05:01,312
- Vem är det?
- Mindre än ingenting.
18
00:05:20,466 --> 00:05:24,085
Det verkar som att alla är lika
hem.
19
00:05:24,554 --> 00:05:27,471
Så jag tog med dig vår lunch.
20
00:05:32,937 --> 00:05:35,808
Ät, uppmanad.
21
00:05:36,691 --> 00:05:37,437
Så vad?
22
00:05:37,650 --> 00:05:39,607
Är du inte hungrig?
23
00:05:41,821 --> 00:05:44,526
Kom igen, smaka för mig.
24
00:05:45,158 --> 00:05:46,403
Det är bra, va?
25
00:05:46,617 --> 00:05:48,277
Han åt det.
26
00:05:48,953 --> 00:05:50,744
Han åt det!
27
00:05:50,955 --> 00:05:51,821
skål!
28
00:05:56,919 --> 00:05:59,245
Stjäla de rika
att ge till de fattiga,
29
00:05:59,464 --> 00:06:02,418
det behagar inte de rika.
30
00:06:02,633 --> 00:06:05,089
Jag åt bra så jag bryr mig inte.
31
00:06:18,566 --> 00:06:20,974
Du kommer att hitta denna bittra läxa.
32
00:06:21,194 --> 00:06:24,064
Så långt vad åt du?
33
00:06:30,828 --> 00:06:31,528
Varsågod.
34
00:06:31,913 --> 00:06:33,740
Avgift!
35
00:07:02,026 --> 00:07:03,651
- Pepote!
- Kom.
36
00:07:13,871 --> 00:07:17,703
Inte långt borta
är baren för Curly.
37
00:07:17,917 --> 00:07:21,368
Den är rik, kraftfull.
Är chefen.
38
00:07:21,587 --> 00:07:24,956
Trettio ... och det är allt.
39
00:07:26,050 --> 00:07:27,710
Jag ljuger.
40
00:07:29,012 --> 00:07:31,134
Fyra domkrafter.
41
00:07:33,725 --> 00:07:35,005
Två damer.
42
00:07:35,768 --> 00:07:38,342
Med de två...
43
00:07:39,147 --> 00:07:40,392
det blir fyra.
44
00:07:40,606 --> 00:07:43,228
- Skämtar du?
- I fall...
45
00:07:43,443 --> 00:07:44,901
Det finns det här.
46
00:07:49,574 --> 00:07:50,819
Tack.
47
00:07:52,702 --> 00:07:54,991
september!
Förlåt, man.
48
00:07:55,872 --> 00:08:00,083
Placera dina satsningar, pröva lyckan.
49
00:08:00,293 --> 00:08:02,369
Kom igen, vi startar om tärningarna.
50
00:08:04,422 --> 00:08:05,620
september!
51
00:08:21,314 --> 00:08:22,891
Tärningarna.
52
00:08:30,281 --> 00:08:32,108
Resultatet?
53
00:08:32,325 --> 00:08:33,605
Sept.
54
00:08:41,668 --> 00:08:43,826
Ytterligare sju, eller hur?
55
00:08:49,050 --> 00:08:50,924
Gillar du mjölk?
56
00:08:51,135 --> 00:08:52,795
Inte riktigt, nej.
57
00:08:54,013 --> 00:08:57,180
- Ett glas mjölk.
– Det fungerar.
58
00:09:00,019 --> 00:09:01,430
Hålla.
59
00:09:03,147 --> 00:09:05,852
måste jag dricka?
60
00:09:08,569 --> 00:09:11,405
- Tack.
- Tärningarna.
61
00:09:23,543 --> 00:09:25,203
Här är till dig.
62
00:09:41,102 --> 00:09:43,675
Är bättre.
När de dyker upp,
63
00:09:43,896 --> 00:09:45,936
använder du det mer.
64
00:09:48,234 --> 00:09:50,855
Betala
de som blivit lurade.
65
00:09:55,616 --> 00:09:57,775
Vad dricker du?
66
00:09:57,994 --> 00:10:00,781
Det är på huset.
67
00:10:33,988 --> 00:10:34,854
Polacken!
68
00:10:35,073 --> 00:10:37,777
Om du söker mig,
69
00:10:37,992 --> 00:10:39,866
du kanske stannar där.
70
00:10:40,870 --> 00:10:43,705
- Du kommer att bränna dina fingrar.
– Jag har handskar.
71
00:10:45,249 --> 00:10:47,207
Jag ser dem inte!
72
00:10:49,587 --> 00:10:53,122
Jag har tagit bort
för jag skjuter bättre utan.
73
00:11:01,849 --> 00:11:04,519
Vi kan inte dricka längre
en drink i fred.
74
00:11:09,273 --> 00:11:11,017
Litet skämt.
75
00:11:12,735 --> 00:11:16,187
Hej, Curly.
Snacka om en överraskning!
76
00:11:18,533 --> 00:11:20,360
Jag hade inte sett dig.
77
00:11:23,079 --> 00:11:27,408
- Är han polacken?
– Det kommer att hjälpa oss.
78
00:11:29,293 --> 00:11:32,544
Revolutionen kommer att bryta ut
Mexiko.
79
00:11:32,755 --> 00:11:37,049
Vi har silvergruvor
Sierra i Palo.
80
00:11:37,260 --> 00:11:42,420
Beväpnade gäng attackerar vilken konvoj som helst.
81
00:11:42,640 --> 00:11:45,890
Vi har samlat på oss
sju ton pengar.
82
00:11:46,102 --> 00:11:49,601
Den ska förmedla
Sierra Palo...
83
00:11:49,981 --> 00:11:52,353
- I Mexico City?
- Nej.
84
00:11:52,567 --> 00:11:54,144
Min bror, Alberto Garcia,
85
00:11:54,360 --> 00:11:57,231
vill skicka pengar
USA.
86
00:11:57,447 --> 00:12:03,152
Han är villig att betala 400 dollar
plus $100 per vecka
87
00:12:03,369 --> 00:12:06,987
för någon som du,
Herr Kowalski.
88
00:12:07,206 --> 00:12:09,958
Varför frågar du inte armén?
89
00:12:11,294 --> 00:12:13,701
Min bror tycker att med dig,
90
00:12:13,921 --> 00:12:18,500
pengar kommer säkert att hända
USA.
91
00:12:19,802 --> 00:12:23,088
- 1000.
- Hur?
92
00:12:24,140 --> 00:12:28,434
1 000 $ insättning,
mer än 200 per vecka,
93
00:12:28,644 --> 00:12:31,218
mer resor
94
00:12:31,439 --> 00:12:32,518
och mat.
95
00:12:34,108 --> 00:12:37,442
- Det är dina pengar.
– Revolutionen har börjat.
96
00:12:37,653 --> 00:12:41,900
Det här är allvarligt.
Det kommer att bli en riskfylld resa.
97
00:12:48,456 --> 00:12:51,457
Verkställigheten är försenad.
98
00:12:51,668 --> 00:12:55,831
Det ser ut som att polackerna hakade på
en stor fisk.
99
00:12:56,047 --> 00:12:59,546
Nu
Jag är intresserad av mexikaner.
100
00:13:00,802 --> 00:13:02,379
Faktum är att
101
00:13:04,514 --> 00:13:08,428
du är nervös,
du kan missa ditt skott.
102
00:13:08,643 --> 00:13:10,932
Som tidigare.
103
00:13:11,145 --> 00:13:14,680
Han kommer att betala.
Jag lovar det, Curly.
104
00:13:14,899 --> 00:13:16,607
Är du gift?
105
00:13:16,818 --> 00:13:18,193
Jag är skild.
106
00:13:20,196 --> 00:13:22,734
- Barn?
- Nej.
107
00:13:29,706 --> 00:13:31,081
Okej.
108
00:14:18,087 --> 00:14:21,421
Spelar. Brand!
109
00:14:22,216 --> 00:14:24,505
Vilande.
110
00:14:47,617 --> 00:14:49,989
Öppna dörren.
111
00:14:57,627 --> 00:14:59,703
God kväll älskling. Mellan.
112
00:14:59,921 --> 00:15:02,875
Mellan amigo.
Tjejerna är snygga.
113
00:15:03,091 --> 00:15:07,338
Är du amerikan?
Vill du ha en tjej eller en drink?
114
00:15:07,845 --> 00:15:10,763
Jag fick höra
att du sålde vapen.
115
00:15:10,973 --> 00:15:13,013
Om jag inte har fel.
116
00:15:15,520 --> 00:15:17,892
Gå ut alla.
117
00:15:18,106 --> 00:15:21,854
Den här mannen kommer för att prata affärer
med Pepote.
118
00:15:22,068 --> 00:15:23,895
Hitåt.
119
00:15:26,989 --> 00:15:30,074
Jag har Colt,
av Winchester, the Mauser.
120
00:15:30,284 --> 00:15:33,404
Eller en fin pistol.
121
00:15:33,621 --> 00:15:36,159
- Maskingeväret.
– Det är roligt.
122
00:15:36,374 --> 00:15:40,241
Snarare amerikanerna
sälja vapen.
123
00:15:40,461 --> 00:15:42,952
Den nya modellen av Hawkins.
124
00:15:43,172 --> 00:15:45,165
300 slag per minut.
125
00:15:47,552 --> 00:15:49,591
Jag köpte den för en god sak.
126
00:15:50,471 --> 00:15:52,713
Men när hjärtat engagerar sig...
127
00:15:52,932 --> 00:15:55,423
Jag säljer allt billigt.
128
00:15:56,394 --> 00:15:57,972
Alla.
129
00:15:59,647 --> 00:16:03,431
Jag är den till 2000 pesos bara.
130
00:16:03,651 --> 00:16:04,517
1000.
131
00:16:04,736 --> 00:16:08,105
1 800.
132
00:16:09,824 --> 00:16:11,402
1000.
133
00:16:11,993 --> 00:16:13,617
1500?
134
00:16:14,579 --> 00:16:17,034
- 1000 eller inget.
- Gå till 1000.
135
00:17:10,134 --> 00:17:11,166
God morgon.
136
00:17:11,386 --> 00:17:14,007
- Hej!
- Hej Se�or .
137
00:17:14,347 --> 00:17:16,007
Vem av er beställer?
138
00:17:16,307 --> 00:17:17,636
Mig.
139
00:17:17,850 --> 00:17:21,302
Jag är Elias Garcia.
140
00:17:21,521 --> 00:17:23,893
Det här är en av mina bröder.
141
00:17:25,233 --> 00:17:26,857
Hörde du?
142
00:17:27,485 --> 00:17:29,561
Den andra använde inte till oss.
143
00:17:42,041 --> 00:17:44,532
Jag har ingen tid att förlora.
144
00:17:44,752 --> 00:17:47,753
Vilket uppdrag
har du gett till Polacken?
145
00:17:48,006 --> 00:17:50,757
Vilken Polack?
jag förstår inte...
146
00:17:53,678 --> 00:17:56,003
Don Elias är blyg.
147
00:17:56,222 --> 00:17:57,965
Hjälp honom, Sebastian.
148
00:18:16,993 --> 00:18:18,902
Den här dalen
149
00:18:19,120 --> 00:18:21,362
är angripen av gamar.
150
00:18:24,208 --> 00:18:27,909
Det skulle de snart
slukar ett lik.
151
00:18:43,311 --> 00:18:45,849
Var tog Polacken och varför?
152
00:18:46,606 --> 00:18:48,895
Gruva i Palo Alto.
153
00:18:49,108 --> 00:18:52,809
Min bror värvade honom
att förmedla pengar.
154
00:18:54,072 --> 00:18:56,444
Du behöver inte pengar...
155
00:18:59,994 --> 00:19:01,239
vart du går.
156
00:20:57,028 --> 00:20:58,688
Hej, gringo.
157
00:20:58,905 --> 00:21:00,778
Händerna i luften.
158
00:21:00,990 --> 00:21:03,113
Närma sig.
159
00:21:12,293 --> 00:21:14,831
Försiktigt.
Håll händerna i luften.
160
00:21:16,798 --> 00:21:17,912
Gå!
161
00:21:23,179 --> 00:21:25,504
Vad letar du här?
162
00:21:26,224 --> 00:21:27,801
En av bröderna Garcia.
163
00:21:28,685 --> 00:21:30,891
Alfonso.
164
00:21:31,104 --> 00:21:32,977
Han hade tur.
165
00:21:34,607 --> 00:21:37,098
Det här är hans kusin
som hängde sig där.
166
00:21:38,528 --> 00:21:39,808
Den känner igen det minsta.
167
00:21:40,029 --> 00:21:43,196
Jag var tvungen att färja pengarna,
168
00:21:43,408 --> 00:21:45,531
men med tanke på situationen,
169
00:21:45,743 --> 00:21:49,741
Jag antar att pengarna
så småningom i dina händer.
170
00:21:49,956 --> 00:21:52,494
Vad kan du om pengar?
171
00:21:57,505 --> 00:22:00,589
Jag var tvungen att få igenom det
gränsen.
172
00:22:00,800 --> 00:22:04,750
Du vet vad som gör den här typen
äntligen hängd?
173
00:22:05,680 --> 00:22:06,925
Inte?
174
00:22:07,140 --> 00:22:08,931
Jag ska visa dig.
175
00:22:10,852 --> 00:22:12,346
Titt.
176
00:22:12,562 --> 00:22:15,765
Här gruvan där pengarna
177
00:22:17,108 --> 00:22:20,394
och där, gentlemannen
detonerad dynamit.
178
00:22:22,071 --> 00:22:23,020
Ett helt berg
179
00:22:23,239 --> 00:22:25,564
skiljer oss pengar nu.
180
00:22:25,992 --> 00:22:28,031
Jag hängde
181
00:22:28,453 --> 00:22:29,484
och jag gräver.
182
00:22:32,999 --> 00:22:34,956
- Hur många är ni?
- Tolv.
183
00:22:36,210 --> 00:22:39,046
Paco Roman
och hans tolv apostlar.
184
00:22:43,551 --> 00:22:45,793
Du bör röra om.
185
00:22:46,012 --> 00:22:49,796
Arbetar 24 timmar 24,
186
00:22:50,016 --> 00:22:52,139
du kommer...
187
00:22:52,352 --> 00:22:54,261
tio år, till ganska mycket.
188
00:22:55,855 --> 00:22:57,135
Vart ska du?
189
00:22:59,025 --> 00:23:01,646
Jag går ut.
Min uppgift är klar.
190
00:23:03,529 --> 00:23:07,776
Det är en märklig historia
som börjar med en skatt
191
00:23:08,034 --> 00:23:10,786
som försvinner
när de hittade den.
192
00:23:11,454 --> 00:23:12,450
Du talar bra.
193
00:23:13,414 --> 00:23:14,908
Som präst.
194
00:23:15,124 --> 00:23:17,117
Eller en högtflygande bedragare.
195
00:23:17,335 --> 00:23:18,829
Jag känner skurkarna,
196
00:23:19,045 --> 00:23:21,084
de pratar inte som du.
197
00:23:27,845 --> 00:23:30,799
Vem är du?
Du är snabb.
198
00:23:31,015 --> 00:23:32,509
Vem är du?
199
00:23:32,725 --> 00:23:34,101
Sergei polska.
200
00:23:34,310 --> 00:23:37,679
Om de håller mig utanför,
Jag dödar dig.
201
00:23:37,897 --> 00:23:40,470
Det kommer inte att hjälpa.
202
00:23:40,692 --> 00:23:43,811
De bryr sig inte
du dödar mig eller inte.
203
00:23:45,363 --> 00:23:47,854
- Du vet att räkna till tio?
- Ja.
204
00:23:48,074 --> 00:23:52,487
Jag vet också lägga till,
subtrahera och dividera.
205
00:23:53,246 --> 00:23:54,657
Bra.
206
00:23:54,872 --> 00:23:56,616
Börjar räkna.
207
00:23:56,833 --> 00:23:59,869
Jag vill bara tio,
de tappar sina vapen.
208
00:24:01,045 --> 00:24:03,038
En, två, tre...
209
00:24:08,594 --> 00:24:10,386
Killarna...
210
00:24:17,437 --> 00:24:18,432
Går bra...
211
00:24:18,646 --> 00:24:20,722
Vad har vi här?
212
00:24:21,816 --> 00:24:24,389
Du har definitivt ingen chans.
213
00:24:24,610 --> 00:24:25,855
Varför?
214
00:24:28,823 --> 00:24:30,531
Vad står det?
215
00:24:31,325 --> 00:24:32,950
Den är adresserad till Garcia.
216
00:24:33,161 --> 00:24:36,031
En hel trupp soldater
är på gång.
217
00:24:36,247 --> 00:24:38,287
Gissa vem som är på väg?
218
00:24:38,833 --> 00:24:40,078
En Garcia.
219
00:24:40,293 --> 00:24:42,535
Överste Alfonso Garcia.
220
00:24:42,754 --> 00:24:43,868
Det är en fälla.
221
00:25:12,075 --> 00:25:12,821
Ett maskingevär.
222
00:25:18,998 --> 00:25:20,243
Du, där!
223
00:25:21,250 --> 00:25:21,915
Komma!
224
00:25:22,627 --> 00:25:25,200
Kom och hjälp mig
att montera den!
225
00:25:31,552 --> 00:25:33,675
Jag jobbar inte för ingenting.
226
00:25:33,888 --> 00:25:34,718
Är du villig att betala?
227
00:25:35,098 --> 00:25:37,386
- Hur?
- 200.
228
00:25:38,810 --> 00:25:40,553
Typ...
229
00:25:41,229 --> 00:25:42,937
Tja, här är det, dina pengar.
230
00:25:44,941 --> 00:25:46,898
Profitör!
231
00:26:02,792 --> 00:26:04,583
Jag tar över.
Rafael!
232
00:26:06,212 --> 00:26:07,955
Tillhandahåller ammunition.
233
00:26:17,098 --> 00:26:19,174
Det kommer inte att göra någonting
mot sina vapen.
234
00:26:22,270 --> 00:26:24,262
Hur fungerar det?
235
00:26:24,522 --> 00:26:26,894
Du, du vet hur man använder det!
236
00:26:27,108 --> 00:26:29,184
Draw är inte monterad.
237
00:26:29,402 --> 00:26:30,398
200 till.
238
00:26:30,737 --> 00:26:32,195
Okej.
239
00:26:32,405 --> 00:26:32,939
Här, 200!
240
00:26:43,708 --> 00:26:44,988
Vi har dem.
241
00:26:45,209 --> 00:26:47,451
Första raden, ladda!
242
00:27:24,374 --> 00:27:26,781
Vi måste hitta dynamit.
243
00:27:27,001 --> 00:27:28,543
Det måste ha.
244
00:27:28,753 --> 00:27:29,916
Ska se i gruvan.
245
00:27:30,129 --> 00:27:32,336
Okej. Roberto.
246
00:27:42,725 --> 00:27:45,560
- Lägg den här.
- För vad?
247
00:27:45,770 --> 00:27:48,343
De tror
den har mer ammunition.
248
00:27:49,232 --> 00:27:50,228
Gå!
249
00:27:54,237 --> 00:27:55,897
De eldar inte längre.
250
00:27:56,114 --> 00:27:57,359
Attack.
251
00:27:57,907 --> 00:28:00,232
Skynda upp och upp.
252
00:28:00,451 --> 00:28:01,281
Vad för?
253
00:28:01,494 --> 00:28:02,657
Konfrontera armén,
254
00:28:02,870 --> 00:28:04,780
men till vår fördel.
255
00:28:28,187 --> 00:28:31,058
- Vart går den?
- Rätt på vapnen.
256
00:28:43,077 --> 00:28:44,536
Hoppar.
257
00:29:39,384 --> 00:29:42,088
Hej, gringo!
258
00:29:43,554 --> 00:29:45,843
Du är ett militärt geni.
259
00:29:46,808 --> 00:29:48,717
Den enda som hjälper mig.
260
00:29:51,688 --> 00:29:53,727
Jag får dig nästan!
261
00:29:53,940 --> 00:29:57,190
Du skulle inte ha hjälpt mig
mot dessa jävlar.
262
00:29:57,860 --> 00:30:00,945
Du skulle ha dödat vem som helst.
263
00:30:01,155 --> 00:30:03,777
Jag hade min pistol i ryggen.
264
00:30:06,452 --> 00:30:08,492
Ja.
265
00:30:08,705 --> 00:30:10,781
jag undrade...
266
00:30:10,998 --> 00:30:13,620
Varför dödar gringo mig inte?
267
00:30:17,046 --> 00:30:18,540
Jag trodde...
268
00:30:20,216 --> 00:30:22,422
Jag trodde...
269
00:30:22,635 --> 00:30:24,343
Det är inte på deras sida?
270
00:30:25,596 --> 00:30:28,266
Jag är på ena sidan:
Min.
271
00:30:32,145 --> 00:30:34,814
Du har berömt mina tjänster.
Vad mer...
272
00:30:35,023 --> 00:30:36,896
Jag tycker synd om dig.
273
00:30:39,360 --> 00:30:43,524
Jag behöver inte klaga.
Upprepa det inte.
274
00:30:45,742 --> 00:30:48,446
En dag kommer du att tappa huvudet.
275
00:30:48,786 --> 00:30:51,621
Det irriterar mig
måste klaga också
276
00:30:51,831 --> 00:30:53,159
när du är död.
277
00:30:58,004 --> 00:31:00,625
Du pratar så fort du drar.
278
00:31:00,965 --> 00:31:03,088
Skål, killar!
279
00:31:03,384 --> 00:31:07,548
Här är till dig, gringo.
Länge leve revolutionen!
280
00:31:09,515 --> 00:31:11,638
Vad är det?
281
00:31:14,103 --> 00:31:17,140
Att döda ledarna för att strippa.
282
00:31:18,524 --> 00:31:20,398
Det finns inte så mycket, eller hur?
283
00:31:21,903 --> 00:31:24,275
Talet
det här är inte min starka sida.
284
00:31:26,449 --> 00:31:29,118
Jag såg min far dö
i dessa gruvor.
285
00:31:29,786 --> 00:31:31,825
Min bror också.
286
00:31:32,163 --> 00:31:33,408
Men inte jag.
287
00:31:33,623 --> 00:31:35,615
Jag dör inte där inne.
288
00:31:36,918 --> 00:31:38,791
Jag kommer att göra revolutionen.
289
00:31:40,213 --> 00:31:42,170
Jag mår bra, eller hur?
290
00:31:43,549 --> 00:31:45,092
Nej.
291
00:33:05,465 --> 00:33:07,588
Jag fick det här för dig.
292
00:33:17,852 --> 00:33:19,679
Har du lärt dig reglerna?
293
00:33:22,690 --> 00:33:24,813
När man följer reglerna,
294
00:33:25,610 --> 00:33:26,938
du förlorar.
295
00:33:27,904 --> 00:33:29,647
Du reser lätt.
296
00:33:29,864 --> 00:33:31,406
Var är pengarna?
297
00:33:33,284 --> 00:33:36,202
Jag betalade dyrt för den informationen.
298
00:33:37,038 --> 00:33:38,580
Gör inte du det, Curly?
299
00:33:39,665 --> 00:33:42,335
Du slösar bort din tid.
300
00:33:42,543 --> 00:33:44,370
Glöm pengarna.
301
00:33:45,630 --> 00:33:47,622
Du är en hård, Polack.
302
00:33:50,593 --> 00:33:52,467
Men jag vet hur
303
00:33:52,679 --> 00:33:54,552
mjuka upp människor,
304
00:33:54,764 --> 00:33:56,757
även människor som dig.
305
00:33:57,433 --> 00:33:58,347
Du får se.
306
00:34:01,521 --> 00:34:03,264
Låt oss gå.
307
00:34:08,194 --> 00:34:09,143
Sebastian!
308
00:34:12,407 --> 00:34:14,613
Vi har letat
till frukost.
309
00:34:14,826 --> 00:34:16,617
Varför gick du så tidigt?
310
00:34:17,161 --> 00:34:19,569
Jag är en morgonpigg.
311
00:34:20,456 --> 00:34:23,078
Jag har inte glömt pengarna.
312
00:34:25,044 --> 00:34:27,333
Jag behöver dig levande.
313
00:34:27,547 --> 00:34:29,255
Men inte han.
314
00:34:29,465 --> 00:34:31,292
Det gör vad?
315
00:34:35,054 --> 00:34:38,388
Jag skulle ta honom hans stövlar...
316
00:34:38,599 --> 00:34:40,177
och allt annat.
317
00:34:42,103 --> 00:34:44,309
Bra idé. Varsågod!
318
00:35:08,713 --> 00:35:09,792
Det räcker.
319
00:35:10,631 --> 00:35:12,707
Låt honom nog att gå hem.
320
00:35:13,885 --> 00:35:15,676
Naken, det måste vara hemskt.
321
00:35:15,887 --> 00:35:17,001
Kö.
322
00:35:19,474 --> 00:35:21,051
Han sa åt dig att snurra.
323
00:35:31,444 --> 00:35:32,819
Vi ses igen
324
00:35:33,404 --> 00:35:34,733
och jag kommer att döda dig...
325
00:35:35,823 --> 00:35:37,068
Mexikansk.
326
00:36:19,784 --> 00:36:21,942
Passar bra.
327
00:36:22,870 --> 00:36:24,115
Jag vill ha maskingeväret.
328
00:36:24,664 --> 00:36:28,115
- Något annat?
– Du är en smart, du.
329
00:36:28,876 --> 00:36:31,249
Vi skulle kunna slå oss ihop.
330
00:36:32,130 --> 00:36:34,206
Lär mig
att göra revolutionen.
331
00:36:35,216 --> 00:36:39,296
Omfattande program.
Du kommer inte att bli rik nog.
332
00:36:40,680 --> 00:36:41,795
Halv.
333
00:36:42,306 --> 00:36:44,264
Hälften av vår skatt.
334
00:36:44,642 --> 00:36:45,508
Det är snyggt, eller hur?
335
00:36:45,727 --> 00:36:49,142
Glöm skatten
och lyssna på mig.
336
00:36:49,355 --> 00:36:51,063
Det finns inte.
337
00:36:51,607 --> 00:36:53,933
Ge mig pengarna, den sanna,
338
00:36:54,402 --> 00:36:57,023
Jag kan se och röra.
339
00:36:58,531 --> 00:37:00,987
Det är allt som intresserar mig.
340
00:37:05,747 --> 00:37:08,035
Säg 200 per dag.
341
00:37:08,249 --> 00:37:11,333
Plus kostnader.
Förbetalt.
342
00:37:25,224 --> 00:37:27,383
Ge allt du har.
343
00:37:27,602 --> 00:37:32,762
Med hjälp av gringo,
landets banker är våra.
344
00:37:32,982 --> 00:37:34,975
Inte sant, gringo
345
00:37:35,193 --> 00:37:37,351
Det här är en bra investering.
346
00:37:37,570 --> 00:37:39,112
Rafael!
347
00:37:39,322 --> 00:37:42,525
Jag har inget mer att investera.
Jag förlorade allt.
348
00:37:50,083 --> 00:37:50,782
du ser,
349
00:37:51,000 --> 00:37:54,037
om du frågar snällt,
vi kan ha allt.
350
00:38:00,176 --> 00:38:02,169
Ditt lärande började.
351
00:38:03,429 --> 00:38:07,641
För det första vänder vi aldrig tillbaka
till en typ som har rånat.
352
00:38:08,476 --> 00:38:12,972
Deuzio, gå härifrån
innan armén anländer.
353
00:38:13,189 --> 00:38:14,683
Många kommer.
354
00:38:16,651 --> 00:38:18,110
Börjat!
355
00:38:18,444 --> 00:38:21,611
Du också, Rafael.
Vi är en armé.
356
00:38:53,021 --> 00:38:54,930
1. KAVALLERI
357
00:39:10,997 --> 00:39:12,740
En, två, en, två...
358
00:39:14,250 --> 00:39:15,875
Avsnitt ... Stopp!
359
00:39:16,336 --> 00:39:19,289
Vänster ... vänster!
360
00:39:19,756 --> 00:39:22,377
2. Infiltrera POST
KOMMANDO
361
00:39:36,606 --> 00:39:38,812
3. BUGLE
362
00:40:02,715 --> 00:40:04,755
4. VAPEN
363
00:40:44,674 --> 00:40:46,666
5. BANK
364
00:40:51,389 --> 00:40:54,141
Kom ut, du är fri!
365
00:41:04,819 --> 00:41:06,693
Saut� låsen.
366
00:41:06,904 --> 00:41:08,862
Dessa stövlar är för tajta.
367
00:41:17,040 --> 00:41:18,238
Det finns inte mycket.
368
00:41:18,458 --> 00:41:22,586
3000 eller 4000 i sedlar,
över 2 000 guld.
369
00:41:24,297 --> 00:41:26,088
Jag är skyldig dig...
370
00:41:26,716 --> 00:41:30,796
2800 för båda förra veckan, eller hur?
371
00:41:32,889 --> 00:41:34,087
Exakt.
372
00:41:37,143 --> 00:41:38,518
Inga biljetter.
373
00:41:50,156 --> 00:41:52,314
Glad över att vara ledig?
374
00:41:52,533 --> 00:41:55,368
Lämna polisen
för att hitta banditerna
375
00:41:55,578 --> 00:41:57,867
Jag hoppar inte av glädje.
376
00:41:59,332 --> 00:42:01,787
- Ditt namn?
- Colomba.
377
00:42:03,670 --> 00:42:06,207
– Vi är inga banditer.
– Självklart.
378
00:42:06,422 --> 00:42:10,372
Ni är revolutionärer,
Jag kan musik.
379
00:42:11,636 --> 00:42:14,091
Min far var en.
380
00:42:14,305 --> 00:42:16,132
Han hängde till slut.
381
00:42:16,683 --> 00:42:19,683
Men han skulle aldrig ha värvat
en främling.
382
00:42:22,897 --> 00:42:25,981
Det här är ingen gringo
som de andra.
383
00:42:26,192 --> 00:42:27,734
Det här är min anställd.
384
00:42:28,444 --> 00:42:30,104
Han sa till mig vad jag skulle göra.
385
00:42:31,739 --> 00:42:35,191
Pengarna räcker för mig.
Det här är till dig, general.
386
00:42:38,413 --> 00:42:41,034
Säg ditt tal och rita oss.
387
00:42:48,548 --> 00:42:51,121
Maten och förnödenheterna
388
00:42:51,342 --> 00:42:54,545
innehas av staten
tillhör folket,
389
00:42:55,179 --> 00:42:57,053
det vill säga till dig!
390
00:42:58,599 --> 00:43:02,644
De som vill
hjälp revolutionen närmare!
391
00:43:02,854 --> 00:43:05,724
Länge leve revolutionen!
392
00:43:26,878 --> 00:43:28,917
Framgången är blandad.
393
00:43:31,382 --> 00:43:34,798
Jag vill hjälpa till.
Ingenting håller mig kvar här.
394
00:43:36,721 --> 00:43:39,638
Ta alla uniformer.
Jag har en idé.
395
00:43:41,976 --> 00:43:43,803
Inte stanna planterad där.
396
00:43:46,022 --> 00:43:48,145
Gör som han säger.
397
00:43:49,984 --> 00:43:53,400
Colomba, om du vill följa oss,
hjälp oss.
398
00:44:26,437 --> 00:44:30,482
Du är militär elit
av detta land.
399
00:44:30,692 --> 00:44:32,601
Rebellerna är utmattade.
400
00:44:32,819 --> 00:44:36,069
Vi kommer att övervinna
401
00:44:36,280 --> 00:44:39,400
och eliminera deras ledare.
ler du?
402
00:44:39,617 --> 00:44:41,859
En artikel i tidningen?
403
00:44:54,465 --> 00:44:55,580
Vad har han?
404
00:44:56,968 --> 00:44:59,044
- Rebellerna.
- Var?
405
00:45:00,722 --> 00:45:01,884
Här.
406
00:45:02,098 --> 00:45:03,343
En rörelse
407
00:45:03,558 --> 00:45:07,602
och du blir
ett offer för revolutionen.
408
00:45:11,941 --> 00:45:12,855
Är du redo?
409
00:45:13,067 --> 00:45:14,561
Jag är redo, Paco.
410
00:46:12,251 --> 00:46:15,205
Du kan nå ditt regemente.
411
00:46:15,421 --> 00:46:18,458
Det är 30 km promenad.
412
00:46:21,719 --> 00:46:23,379
Det är inte långt
413
00:46:23,596 --> 00:46:25,755
för en soldat från republiken.
414
00:46:59,757 --> 00:47:04,336
Barackens påse
vi rapporterade 26 000 pesos
415
00:47:04,554 --> 00:47:06,796
över 10 000 av tågattacken.
416
00:47:07,015 --> 00:47:08,557
Hur mycket är det?
417
00:47:08,933 --> 00:47:12,219
5600 dollar.
4 veckors lön.
418
00:47:12,520 --> 00:47:14,180
Och det?
419
00:47:14,981 --> 00:47:18,432
Nej, packar om den.
Gå.
420
00:47:18,651 --> 00:47:20,110
Alltså hjälten?
421
00:47:20,319 --> 00:47:23,938
En revolutionär
inte skäms för sina handlingar.
422
00:47:24,157 --> 00:47:26,066
Men en tjuv som du.
423
00:47:26,951 --> 00:47:30,901
Jag är ingen tjuv.
Jag befriade den här staden.
424
00:47:31,330 --> 00:47:33,370
Det här är min armés lön.
425
00:47:34,292 --> 00:47:36,000
Det här är stöld.
426
00:47:36,210 --> 00:47:37,918
Inget annat.
427
00:47:38,129 --> 00:47:41,498
Du ska bort,
soldater återvänder,
428
00:47:41,716 --> 00:47:44,254
de kommer att hämnas,
429
00:47:44,469 --> 00:47:46,876
och dessa människor kommer att vara ensamma igen.
430
00:47:49,599 --> 00:47:50,927
Vad har han?
431
00:47:52,685 --> 00:47:54,761
Det är du, befriaren.
432
00:47:55,396 --> 00:47:57,603
De vill heja på dig.
433
00:48:00,318 --> 00:48:03,319
- Pengar.
- Jag håller på.
434
00:48:05,073 --> 00:48:06,781
Välkommen till vår stad.
435
00:48:06,991 --> 00:48:10,111
- Paco Roman Vive!
- Var inte rädd, tjuv.
436
00:48:10,328 --> 00:48:13,697
De tar dig till Simon Bolivar.
Visa dig själv.
437
00:48:58,668 --> 00:49:00,577
Det är rikt, ikväll!
438
00:49:00,795 --> 00:49:02,871
Rik och glad!
439
00:49:06,092 --> 00:49:07,835
Rik och glad!
440
00:49:08,845 --> 00:49:10,505
Vad händer imorgon?
441
00:49:12,640 --> 00:49:14,099
Vad?
442
00:49:16,019 --> 00:49:17,347
Du har mitt ord.
443
00:49:18,521 --> 00:49:19,351
Det är det.
444
00:49:20,606 --> 00:49:22,979
Det finns kvar.
En drink.
445
00:49:23,192 --> 00:49:25,944
Du har druckit hela natten.
446
00:49:41,919 --> 00:49:43,959
Tänker du också för mycket?
447
00:49:45,048 --> 00:49:46,756
Du får se.
448
00:49:48,426 --> 00:49:50,882
Det är fel att tänka för mycket.
449
00:49:51,262 --> 00:49:53,255
Allt beror på vad du tycker.
450
00:49:57,143 --> 00:49:58,851
Tycker du som jag?
451
00:49:59,062 --> 00:50:03,059
Jag är säker på General.
452
00:50:04,150 --> 00:50:06,308
Låt oss gå och se det tillsammans.
453
00:50:34,430 --> 00:50:35,889
Vem är det?
454
00:50:39,102 --> 00:50:42,518
Armén kommer hit.
Ett helt regemente.
455
00:50:45,316 --> 00:50:48,400
Vi får se imorgon.
456
00:50:52,198 --> 00:50:53,776
Förresten...
457
00:50:54,659 --> 00:50:57,660
Är det den här Simon Bolivar?
458
00:51:00,623 --> 00:51:03,458
Och vad betyder det,
göra revolution?
459
00:51:05,086 --> 00:51:07,043
Göra en revolution?
460
00:51:10,842 --> 00:51:12,918
I spetsen finns ledare,
461
00:51:13,177 --> 00:51:15,585
de som arbetar annat.
462
00:51:16,431 --> 00:51:18,340
De rika.
463
00:51:23,813 --> 00:51:25,224
nedan,
464
00:51:25,440 --> 00:51:27,266
det finns de fattiga.
465
00:51:27,483 --> 00:51:31,351
Revolutionen syftar till enhet.
466
00:51:32,030 --> 00:51:36,526
Samla ihop toppen och botten.
467
00:51:37,035 --> 00:51:38,944
Malin, bolivaren.
468
00:51:39,954 --> 00:51:41,532
De förs samman
och det är revolutionen?
469
00:51:43,416 --> 00:51:44,910
Det är omöjligt.
470
00:51:45,126 --> 00:51:47,035
Som du ser,
471
00:51:47,253 --> 00:51:51,298
rika och fattiga
är väl åtskilda.
472
00:51:51,591 --> 00:51:52,919
Jag förstår.
473
00:51:54,010 --> 00:51:56,501
Jag är med de fattiga.
474
00:52:07,440 --> 00:52:10,311
Den ska vara klar på 10 minuter.
475
00:52:10,526 --> 00:52:12,566
– Maskingeväret är nästa.
- Nej.
476
00:52:13,654 --> 00:52:15,564
Vadå, nej?
477
00:52:15,782 --> 00:52:16,861
Nej, det är allt.
478
00:52:17,617 --> 00:52:19,360
Jag måste stanna här.
479
00:52:19,577 --> 00:52:21,985
Du är fortfarande full.
480
00:52:22,205 --> 00:52:26,499
Du kommer att nyktra till snabbt
när han såg vapnen.
481
00:52:28,544 --> 00:52:30,537
Det är därför jag stannar.
482
00:52:31,547 --> 00:52:33,587
Jag måste skydda dessa människor.
483
00:52:36,219 --> 00:52:38,888
Dessa grisar republikaner
inte skrämma mig.
484
00:52:39,180 --> 00:52:40,971
Jag kommer att kämpa med en hand.
485
00:52:41,182 --> 00:52:44,183
Naturligtvis, allmänt
du är en stor pojke.
486
00:52:44,394 --> 00:52:46,018
Den finns i Sonora.
487
00:52:48,439 --> 00:52:51,524
Om du tappar
dessa svin republikaner
488
00:52:51,734 --> 00:52:54,225
rygg och djupa fickor.
489
00:52:54,445 --> 00:52:55,608
Varför?
490
00:52:56,864 --> 00:53:00,068
Nästa gång,
mina priser har ökat.
491
00:54:40,259 --> 00:54:42,086
Stackars Paco .
492
00:54:42,303 --> 00:54:44,260
Du tror att du är Bolivar.
493
00:54:44,472 --> 00:54:46,797
Du blev en idealist.
494
00:54:47,016 --> 00:54:49,887
Den kortaste vägen
till kyrkogården.
495
00:54:50,561 --> 00:54:52,471
Och till lunch?
496
00:54:54,941 --> 00:54:59,188
30 ägg, 2 skivade ?? skinka,
4 pund ost
497
00:54:59,404 --> 00:55:01,361
40 bröd
åtminstone,
498
00:55:01,572 --> 00:55:04,858
och 30 flaskor öl.
Speciellt öl.
499
00:55:05,076 --> 00:55:08,326
Alla...
är det här för dig?
500
00:55:11,582 --> 00:55:14,667
Fråga inte
en man som betalar bra.
501
00:55:14,877 --> 00:55:17,795
Naturligtvis allt du vill ha.
502
00:55:18,006 --> 00:55:20,045
Jag kommer inte att fråga någonting.
503
00:55:20,258 --> 00:55:21,254
du har rätt.
504
00:55:30,810 --> 00:55:33,052
Paco är på väg.
505
00:55:33,271 --> 00:55:35,844
Det är säkert att leta efter mig.
506
00:55:51,247 --> 00:55:53,655
Hej, Se�or.
Sov gott?
507
00:55:54,876 --> 00:55:56,619
Ja tack.
508
00:55:58,629 --> 00:56:00,456
Har du allt klart?
509
00:56:01,090 --> 00:56:02,798
Ja, se�or .
510
00:56:03,259 --> 00:56:04,457
Allt är klart.
511
00:56:04,677 --> 00:56:07,844
Skinkor, bröden,
512
00:56:08,056 --> 00:56:13,298
30 flaskor öl,
som förväntat i allmänhet.
513
00:56:14,228 --> 00:56:15,509
Kapten.
514
00:56:15,730 --> 00:56:18,303
Ja... Kapten.
515
00:56:19,692 --> 00:56:21,270
Gå därifrån.
516
00:56:22,362 --> 00:56:23,690
Ska vi?
517
00:56:24,447 --> 00:56:26,736
Gå därifrån, det kommer att svalna.
518
00:56:45,009 --> 00:56:47,132
Det var för många.
519
00:56:47,929 --> 00:56:49,803
Allt gick fel.
520
00:56:54,227 --> 00:56:55,602
Curly var med dem.
521
00:56:56,437 --> 00:56:58,679
Killen vi inte dödade.
522
00:57:02,610 --> 00:57:05,315
Jag vet vad du tänker,
Polacken.
523
00:57:09,117 --> 00:57:10,694
Jag erbjuder dig två gånger.
524
00:57:13,204 --> 00:57:14,698
Jag gör inte kredit.
525
00:57:51,784 --> 00:57:53,409
Ira.
526
00:57:57,373 --> 00:57:58,749
Du är en ärlig man.
527
00:58:02,795 --> 00:58:06,164
Lyssna, Paco,
Jag kan göra dig som känd
528
00:58:06,799 --> 00:58:09,469
den där Pancho Villa eller Zapata.
529
00:58:09,677 --> 00:58:11,884
Jag kan göra er alla rika,
530
00:58:13,973 --> 00:58:17,887
men jag vill bli lämnad
carte blanche.
531
00:58:20,063 --> 00:58:21,723
Vad menar du?
532
00:58:22,231 --> 00:58:24,722
Oroa dig inte, jag har tänkt på allt.
533
00:58:24,942 --> 00:58:27,730
Jag har förberett ett litet kontrakt.
534
00:58:32,492 --> 00:58:33,405
"Först,
535
00:58:33,618 --> 00:58:37,532
"Jag kommer att vara den enda domaren
militära beslut.
536
00:58:38,498 --> 00:58:39,280
"Deuzio,
537
00:58:39,499 --> 00:58:41,456
"Under avtalsperioden,
538
00:58:41,668 --> 00:58:44,159
"Inte överstiger 8 veckor,
539
00:58:44,379 --> 00:58:47,249
"Oavsett omständigheter,
540
00:58:48,132 --> 00:58:50,504
"Härmed Sergei Kowalski
541
00:58:51,344 --> 00:58:53,835
"Kommer att inhyses
i ett tält eller härbärge
542
00:58:54,055 --> 00:58:58,218
"Och ta emot mat och tobak
enligt mitt infall.
543
00:58:59,268 --> 00:59:00,015
"Tercio,
544
00:59:00,228 --> 00:59:04,178
"Min hand kommer att laddas
före den andra.
545
00:59:04,399 --> 00:59:06,190
"Min lön
546
00:59:06,401 --> 00:59:10,268
"Klättrar till 200%
dess startvärde.
547
00:59:11,155 --> 00:59:12,815
"De här pengarna kommer
548
00:59:13,032 --> 00:59:18,109
"Av egendom konfiskerad
under våra revolutionära handlingar."
549
00:59:23,042 --> 00:59:24,418
Tecken.
550
00:59:40,226 --> 00:59:44,390
Om du sänker byxorna
före polackerna,
551
00:59:45,273 --> 00:59:49,484
varför inte lägga till kvinnor på listan?
552
00:59:52,238 --> 00:59:55,689
Paco Roman kommer att ge dig
även kvinnor.
553
00:59:55,908 --> 00:59:58,744
Revolutionen förtjänar det!
554
01:00:00,621 --> 01:00:02,080
Välj de du vill ha.
555
01:00:03,624 --> 01:00:06,032
De där hororna
556
01:00:06,252 --> 01:00:09,087
eller de som älskar
de fina herrarna.
557
01:00:09,714 --> 01:00:11,706
Även den dyraste!
558
01:00:11,924 --> 01:00:14,250
Till och med en soldat i underkjolar
som jag.
559
01:00:14,886 --> 01:00:19,382
Du vägrar honom ingenting.
Han behöver bara fråga.
560
01:00:19,599 --> 01:00:21,176
Gå och lägg dig, Colomba.
561
01:00:22,060 --> 01:00:25,594
- Nog.
- I sängen? Kom gringo.
562
01:00:26,147 --> 01:00:28,603
Gå vidare ensam.
563
01:00:29,859 --> 01:00:32,432
Polacken ville inte ha dig.
564
01:00:43,331 --> 01:00:44,362
Jag sa ingenting.
565
01:00:45,041 --> 01:00:46,452
Colomba, lyssna på mig.
566
01:00:51,130 --> 01:00:52,708
Vill du inte ha honom?
567
01:00:52,924 --> 01:00:55,629
Självklart gör jag det.
Varför inte?
568
01:00:55,843 --> 01:00:58,251
Han, åtminstone, det här är en hombre!
569
01:01:14,153 --> 01:01:15,398
Är du glad?
570
01:01:18,032 --> 01:01:20,654
Inte helt.
Försök sådär.
571
01:01:34,549 --> 01:01:36,458
Med sin bästa vän.
572
01:01:38,177 --> 01:01:39,458
Och hans partner.
573
01:01:51,482 --> 01:01:53,558
Gringo!
574
01:02:07,498 --> 01:02:08,696
Var är han?
575
01:02:12,420 --> 01:02:13,795
Det stinker, eller hur?
576
01:02:15,214 --> 01:02:17,088
Nej.
577
01:02:17,300 --> 01:02:18,759
Det är bra för huden.
578
01:02:20,720 --> 01:02:24,765
– Det är sant, du ser bra ut.
- Vad gjorde du, idiot?
579
01:02:24,974 --> 01:02:26,137
Varsågod.
580
01:02:26,351 --> 01:02:29,221
Visa oss
lika bra som mexikanerna.
581
01:02:30,271 --> 01:02:33,687
Gå!
Eller så blåser jag ut dina hjärnor.
582
01:02:39,364 --> 01:02:40,692
Förlåt, gringo.
583
01:02:40,907 --> 01:02:43,232
Du vet hur kvinnor är.
584
01:02:48,831 --> 01:02:50,029
Jag vill ha det.
585
01:02:54,879 --> 01:02:56,919
Du överdriver, Paco.
586
01:02:57,131 --> 01:02:59,883
Men om du vill slåss,
587
01:03:00,093 --> 01:03:03,758
Jag ska visa dig
vilken svartsjuk idiot
588
01:03:03,971 --> 01:03:05,929
smäller.
589
01:03:06,140 --> 01:03:07,421
Stående.
590
01:03:49,809 --> 01:03:53,143
– Det är orättvist!
- Vänta lite.
591
01:03:53,354 --> 01:03:55,810
Ta det i ansiktet!
592
01:03:57,316 --> 01:03:59,439
Han är galen!
593
01:04:36,856 --> 01:04:38,813
Du vann, Paco.
594
01:05:22,944 --> 01:05:23,940
Ärm.
595
01:05:24,153 --> 01:05:25,067
Spelar.
596
01:05:25,279 --> 01:05:26,987
Brand!
597
01:06:22,462 --> 01:06:23,872
Stanna.
598
01:06:24,088 --> 01:06:25,037
Vad?
599
01:06:25,256 --> 01:06:26,750
Varför slutar vi?
600
01:06:29,510 --> 01:06:31,088
Jag är het.
601
01:07:44,502 --> 01:07:46,958
Santa Rosita är en stor stad.
602
01:07:47,171 --> 01:07:50,338
Det kommer att finnas en garnison.
Det är riskabelt.
603
01:07:50,550 --> 01:07:53,551
Jag vet, men det är värt det.
604
01:07:54,178 --> 01:07:56,669
Denna torsdag,
Rosita är en helig högtid.
605
01:07:58,599 --> 01:08:00,224
Den skäggiga damen.
606
01:08:01,144 --> 01:08:02,935
Det blir procession
607
01:08:03,855 --> 01:08:06,524
och du vet hur
vi är troende.
608
01:08:11,029 --> 01:08:11,775
Verkligen?
609
01:09:03,998 --> 01:09:04,994
Nu!
610
01:09:40,201 --> 01:09:42,158
Först av dessa herrar.
611
01:09:49,210 --> 01:09:52,211
Jag har fyra
till priset av en.
612
01:09:55,091 --> 01:09:55,956
Vem är det?
613
01:09:56,175 --> 01:09:58,583
Borgmästare med sin familj.
614
01:10:01,681 --> 01:10:02,345
Låt dem hänga.
615
01:10:03,307 --> 01:10:05,217
Nej, vänta.
616
01:10:05,435 --> 01:10:09,563
Hon ska laga mat
och han ska tvätta våra byxor.
617
01:10:09,856 --> 01:10:11,231
Utanför.
618
01:10:18,072 --> 01:10:20,563
General Paco Roman!
619
01:10:20,992 --> 01:10:24,028
Jag kräver rättvisa.
Låt mig backa mitt land.
620
01:10:24,245 --> 01:10:27,163
- Jag vill ha hans huvud.
- Vad har han gjort?
621
01:10:27,373 --> 01:10:29,282
Fråga henne.
Det är notarie.
622
01:10:33,963 --> 01:10:35,244
Vad har du gjort?
623
01:10:35,465 --> 01:10:37,753
Jag gjorde ingenting, lyssna.
624
01:10:37,967 --> 01:10:39,711
Det är sanningen:
625
01:10:39,927 --> 01:10:43,047
I tre månader,
han bad mig dela
626
01:10:43,264 --> 01:10:45,672
mitt hus och min fru
627
01:10:45,892 --> 01:10:49,592
mot sin fru
och hans eländiga gård
628
01:10:49,812 --> 01:10:52,184
för det är revolutionen!
629
01:10:57,236 --> 01:10:58,517
Okej.
630
01:11:13,086 --> 01:11:14,746
Döda honom.
631
01:11:18,424 --> 01:11:21,710
Inte han, den andre.
En som kräver rättvisa.
632
01:11:22,929 --> 01:11:26,095
Nej, general.
Den är rik, jag är fattig!
633
01:11:26,307 --> 01:11:30,435
Tack, general.
Du är Mexikos hopp.
634
01:11:35,024 --> 01:11:36,684
Min bror!
635
01:11:39,237 --> 01:11:40,435
Din bror?
636
01:11:41,531 --> 01:11:42,811
Jag känner inte dig.
637
01:11:45,785 --> 01:11:50,363
Jag jobbade i gruvorna
med dig, min vän!
638
01:11:50,581 --> 01:11:52,289
Min vän!
639
01:11:52,500 --> 01:11:55,073
Jag jobbade i gruvorna.
640
01:11:55,294 --> 01:11:57,453
Det är jag, Pepote!
641
01:11:57,672 --> 01:11:59,961
Pepote!
642
01:12:01,092 --> 01:12:03,381
Jag kände en Pepote.
643
01:12:03,594 --> 01:12:05,753
Det var en revolutionär.
644
01:12:05,972 --> 01:12:07,929
Det var som min bror.
645
01:12:08,891 --> 01:12:11,429
Jag skickade den för att köpa vapen.
646
01:12:12,311 --> 01:12:14,518
Det var länge sedan.
647
01:12:16,441 --> 01:12:18,932
Jag känner inte ens dig.
648
01:12:32,582 --> 01:12:33,780
Kom ihåg,
649
01:12:34,876 --> 01:12:37,164
han fick pengar.
650
01:12:38,463 --> 01:12:41,333
När han inte kom tillbaka,
den troddes död.
651
01:12:41,549 --> 01:12:43,127
Låt mig förklara.
652
01:12:43,468 --> 01:12:46,006
Jag lever fortfarande.
653
01:12:55,897 --> 01:12:57,521
Där känner jag igen dig.
654
01:13:05,114 --> 01:13:07,688
Känner du igen honom?
655
01:13:09,160 --> 01:13:12,244
Tack, min vän.
656
01:13:21,297 --> 01:13:22,791
Du har förrådt oss.
657
01:13:23,174 --> 01:13:24,917
Du har spenderat våra pengar.
658
01:13:26,052 --> 01:13:27,546
Det borde du inte ha.
659
01:13:28,221 --> 01:13:31,424
Inte riktigt.
Slösa inte en kula.
660
01:13:31,641 --> 01:13:32,839
Ta en kniv.
661
01:13:34,143 --> 01:13:36,053
Nej, jag räddade ditt liv!
662
01:13:36,270 --> 01:13:40,731
Jag ber dig,
Jag ville inte göra ont.
663
01:13:42,985 --> 01:13:45,274
Detta är på grund av kvinnor.
664
01:13:49,826 --> 01:13:51,368
Det är sant.
665
01:13:51,577 --> 01:13:53,369
Du räddade mitt liv.
666
01:13:54,372 --> 01:13:55,783
Jag kommer inte att döda dig.
667
01:13:57,542 --> 01:14:00,459
Men du kommer inte att gå över till en bordell.
668
01:14:00,753 --> 01:14:02,413
Jag svär.
669
01:14:02,630 --> 01:14:05,631
Jag svär att jag inte kommer att göra det igen!
670
01:14:06,009 --> 01:14:07,752
Jag måste vara säker.
671
01:14:13,599 --> 01:14:16,470
Han borde tacka mig.
672
01:14:21,733 --> 01:14:24,520
Vi kan inte lita på någon.
673
01:14:43,379 --> 01:14:45,751
Paco vill träffa dig.
674
01:14:45,965 --> 01:14:48,670
Det vill han också se.
675
01:15:35,515 --> 01:15:36,925
Lämnar du oss?
676
01:15:38,309 --> 01:15:42,259
Det överger inte sina vänner
till deras sak.
677
01:15:43,314 --> 01:15:45,639
Ingen har någonsin lämnat Paco
678
01:15:45,858 --> 01:15:47,934
med djupa fickor.
679
01:15:50,405 --> 01:15:53,109
Dina pengar stannar här
680
01:15:53,324 --> 01:15:55,032
att tjäna revolutionen.
681
01:15:56,577 --> 01:15:57,573
Du är ett svin.
682
01:15:59,163 --> 01:16:01,120
Kanske, jag vet inte.
683
01:16:06,295 --> 01:16:07,873
Ser du det?
684
01:16:11,175 --> 01:16:13,548
Det här är Mexiko.
685
01:16:14,303 --> 01:16:16,925
Jag visste inte att det var så bra.
686
01:16:19,809 --> 01:16:21,469
Det är vackert.
687
01:16:22,895 --> 01:16:25,469
Jag vill jobba för Mexiko.
688
01:16:28,109 --> 01:16:30,398
Jag tar det som är vårt.
689
01:16:30,611 --> 01:16:32,604
I want justice.
690
01:16:32,822 --> 01:16:34,530
You will be judged.
691
01:16:35,158 --> 01:16:36,818
Colomba.
692
01:16:42,582 --> 01:16:46,164
"For eating
when we were starving
693
01:16:46,961 --> 01:16:49,452
"Berusade och när vi var törstiga,
694
01:16:50,048 --> 01:16:52,373
"For staying dry
695
01:16:52,592 --> 01:16:56,636
"När vi gick i regnet
and so on,
696
01:16:56,846 --> 01:16:58,221
"We condemn you ..."
697
01:16:58,765 --> 01:17:00,804
At death, I presume?
698
01:17:08,066 --> 01:17:09,726
I do not know ...
699
01:17:10,443 --> 01:17:11,985
yet.
700
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Det beror på min matsmältning.
701
01:17:19,660 --> 01:17:21,902
We will have
our wedding dinner.
702
01:17:23,289 --> 01:17:26,325
Ditt öde kommer att bero på Colomba.
703
01:17:26,584 --> 01:17:28,660
Var inte för optimistisk.
704
01:17:28,878 --> 01:17:31,250
I will marry him.
705
01:17:32,507 --> 01:17:34,001
I am a General
706
01:17:34,217 --> 01:17:35,545
och en revolutionär.
707
01:17:35,760 --> 01:17:37,503
Jag behöver ingen präst,
708
01:17:37,720 --> 01:17:39,629
eller pappersarbete.
709
01:17:41,557 --> 01:17:43,182
Ta honom.
710
01:17:44,185 --> 01:17:45,181
Utanför.
711
01:18:14,048 --> 01:18:16,088
Vilken fest!
712
01:19:37,548 --> 01:19:38,793
Ditt svärd...
713
01:19:39,008 --> 01:19:40,337
Tar bort det.
714
01:19:40,551 --> 01:19:43,387
Det gör ont i mig.
715
01:20:24,554 --> 01:20:25,633
Brand!
716
01:20:47,035 --> 01:20:48,612
vad är det?
717
01:20:49,996 --> 01:20:50,909
Smällare.
718
01:20:51,122 --> 01:20:53,328
De firar vårt bröllop.
719
01:21:13,853 --> 01:21:14,968
Synd...
720
01:21:15,188 --> 01:21:18,307
– Vi måste befria polackerna.
- Glöm det.
721
01:21:18,900 --> 01:21:21,687
Paco, de attackerar!
722
01:21:32,497 --> 01:21:34,988
Okej, jag släpper den.
723
01:21:38,628 --> 01:21:40,834
De förstör allt.
724
01:21:47,887 --> 01:21:51,173
Polacken
de kommer att rasera staden!
725
01:21:51,599 --> 01:21:54,220
Dessa jävlar finns överallt.
726
01:21:54,811 --> 01:21:57,384
Hjälp mig.
De har till och med ett plan.
727
01:22:00,650 --> 01:22:02,726
Kan jag slå honom med en pistol?
728
01:22:04,028 --> 01:22:06,104
Det är möjligt, ja.
729
01:22:06,781 --> 01:22:08,655
Men det är ditt problem.
730
01:22:09,617 --> 01:22:10,992
Vi lagar inte längre.
731
01:22:12,161 --> 01:22:14,368
Det kan vara fel.
732
01:22:14,580 --> 01:22:17,451
Jag kommer att tjäna dina pengar
med 10 000.
733
01:22:20,712 --> 01:22:22,170
För sent!
734
01:22:23,756 --> 01:22:26,793
Nej, kom tillbaka!
735
01:22:27,010 --> 01:22:28,385
Stoppa honom!
736
01:22:39,814 --> 01:22:41,890
Farväl, Paco!
737
01:22:48,156 --> 01:22:50,195
Perfekt, de är vårt tack.
738
01:22:52,160 --> 01:22:54,698
Bravo för en gångs skull planet.
739
01:22:56,289 --> 01:22:58,163
Jag väljer mina två rackare.
740
01:22:58,708 --> 01:23:00,617
Du hade lovat mig.
741
01:23:03,629 --> 01:23:06,037
Fram!
742
01:23:32,450 --> 01:23:34,324
Om det är tillräckligt lågt...
743
01:24:09,153 --> 01:24:10,149
Paco!
744
01:24:10,571 --> 01:24:11,353
Colomba!
745
01:24:20,832 --> 01:24:24,035
Jag har fastnat.
Spräng låset.
746
01:24:38,099 --> 01:24:40,257
För sent dog de alla.
747
01:24:54,866 --> 01:24:56,146
Lyssna på mig.
748
01:24:56,993 --> 01:24:59,662
Var är polackerna och Paco?
749
01:25:01,164 --> 01:25:04,165
Du kan dra åt helvete.
750
01:25:39,577 --> 01:25:42,697
- Så?
– Deras band är decimerat.
751
01:25:42,914 --> 01:25:45,452
Men Paco och Polack
Jag har missat.
752
01:25:45,666 --> 01:25:47,992
Jag har dem.
Båda två.
753
01:25:50,713 --> 01:25:53,999
Jag låter dig göra som du tänkt dig.
754
01:25:54,217 --> 01:25:56,209
Jag kunde ha fångat.
755
01:25:56,427 --> 01:25:58,586
Gud vet var de är.
756
01:25:58,805 --> 01:26:01,474
Jag vill ha dem båda levande!
757
01:26:01,683 --> 01:26:04,683
Dubbla belöningen och patrullera.
758
01:26:05,645 --> 01:26:07,353
Som du vill.
759
01:26:11,192 --> 01:26:14,146
Paco lyckades komma undan.
760
01:26:14,362 --> 01:26:16,236
Det gick från hjälte till clown
761
01:26:16,447 --> 01:26:18,155
om sex månader.
762
01:28:57,025 --> 01:28:58,400
Hej, Curly.
763
01:28:58,901 --> 01:28:59,981
Som vi finner oss själva.
764
01:29:00,737 --> 01:29:03,406
En sista gång.
Om du vill döda honom,
765
01:29:04,991 --> 01:29:06,568
ge honom en chans.
766
01:29:07,326 --> 01:29:09,734
Han kan försvara sig.
767
01:29:30,683 --> 01:29:32,427
En boll var.
768
01:29:38,399 --> 01:29:40,807
Går rygg mot rygg.
769
01:29:41,235 --> 01:29:44,936
Vid det tredje ljudet,
du kan ta.
770
01:30:03,383 --> 01:30:04,248
Gå.
771
01:32:23,606 --> 01:32:25,812
Har du sett? Ämnesegendom, va?
772
01:32:28,444 --> 01:32:29,725
Inte illa.
773
01:32:30,613 --> 01:32:33,104
Jag visste att du skulle hamna.
774
01:32:33,324 --> 01:32:34,403
jag vill...
775
01:32:34,617 --> 01:32:38,152
Ta dina smutsiga tassar, Paco.
776
01:32:39,080 --> 01:32:41,073
Varsågod.
777
01:32:43,251 --> 01:32:45,243
Vart ska vi?
778
01:32:45,461 --> 01:32:46,659
Mexiko.
779
01:32:46,879 --> 01:32:49,417
Du är värd $10 000.
780
01:32:49,632 --> 01:32:51,672
Jag kommer att återhämta mig
vad du rånade mig.
781
01:32:52,635 --> 01:32:53,964
Bastard.
782
01:33:06,858 --> 01:33:08,138
Skynda sig.
783
01:33:08,359 --> 01:33:11,313
Du har aldrig varit så ren.
784
01:33:13,906 --> 01:33:15,698
Är du säker på dig själv?
785
01:33:17,618 --> 01:33:19,907
Jag vill ha mina pengar.
786
01:33:42,352 --> 01:33:46,301
Han tar henne till 51:a regementet.
Det kommer att vara framför dem!
787
01:33:55,740 --> 01:33:57,863
MEXIKANSK GRÄNS
788
01:34:04,832 --> 01:34:07,454
Polackerna förstår jag.
789
01:34:07,669 --> 01:34:10,124
Men Paco?
790
01:34:11,047 --> 01:34:13,086
Är du gift?
791
01:34:13,299 --> 01:34:14,841
vi var,
792
01:34:15,051 --> 01:34:16,794
men en mexikansk kvinna
793
01:34:17,011 --> 01:34:19,336
kan inte luras två gånger.
794
01:34:23,351 --> 01:34:25,427
Och om det var en fälla?
795
01:34:25,645 --> 01:34:28,017
Jag kommer att stanna hos dig,
se�or Garcia
796
01:34:28,231 --> 01:34:31,849
tills dina soldater
att ha fångat.
797
01:34:32,068 --> 01:34:34,144
Då betalar du mig.
798
01:34:34,612 --> 01:34:36,071
Jag förstår.
799
01:34:57,552 --> 01:34:59,959
Vad sjunger du?
800
01:35:00,805 --> 01:35:02,596
En landsmans sång.
801
01:35:02,807 --> 01:35:04,218
Du kanske vet.
802
01:35:04,434 --> 01:35:05,809
Chopin.
803
01:35:06,227 --> 01:35:10,011
Nej ... förvänta dig.
Finns det ingen Chihuahua?
804
01:35:52,148 --> 01:35:54,105
Hej, befälhavare.
805
01:35:54,317 --> 01:35:56,606
Jag ger dig den här rebellen.
806
01:35:56,819 --> 01:35:59,061
Den berömda Paco Roman.
807
01:35:59,739 --> 01:36:03,357
Mexiko Det finns nu 3000 pesos.
808
01:36:03,576 --> 01:36:04,904
I detta avseende
809
01:36:05,119 --> 01:36:09,532
Jag har något här
kan intressera dig.
810
01:36:28,768 --> 01:36:30,428
Det är du!
811
01:36:32,063 --> 01:36:33,557
Det här är du!
812
01:36:47,787 --> 01:36:49,826
Förbered en cell.
813
01:36:55,378 --> 01:36:56,706
Avsnitt, stopp!
814
01:37:09,892 --> 01:37:13,973
Du har förtjänat detta,
med mina komplimanger.
815
01:37:15,440 --> 01:37:19,307
Du och jag
vi skulle kunna fira ikväll.
816
01:37:19,986 --> 01:37:21,184
Båda två.
817
01:37:21,612 --> 01:37:25,776
Förvänta dig åtminstone
han dog, överste.
818
01:37:28,119 --> 01:37:29,447
Vara.
819
01:37:59,108 --> 01:38:01,017
Jag tillfogar det inte.
820
01:38:01,986 --> 01:38:03,397
Som du ser,
821
01:38:03,613 --> 01:38:06,318
du har mer värde
din vän.
822
01:38:06,908 --> 01:38:08,651
Det är en början.
823
01:38:09,869 --> 01:38:11,945
Passera dem med vapen.
824
01:38:20,171 --> 01:38:24,632
Se vart girigheten har lett dig.
825
01:38:24,842 --> 01:38:28,626
Jag förstår inte varför
Hon fördömde dig.
826
01:38:28,846 --> 01:38:30,091
Kvinnor...
827
01:38:30,306 --> 01:38:31,848
Det är en revolutionär.
828
01:38:32,058 --> 01:38:36,008
Revolutionen behöver
av dessa 60 000 pesos.
829
01:38:36,229 --> 01:38:39,230
En kille som jag, det finns överallt.
830
01:38:53,955 --> 01:38:58,368
"På republikens vägnar,
Jag fördömer skyttegruppen
831
01:38:58,584 --> 01:39:01,788
"Den så kallade
Paco Roman och Sergei Kowalski
832
01:39:02,213 --> 01:39:03,791
"För följande brott:
833
01:39:04,007 --> 01:39:06,046
"Stöld, rån,
834
01:39:06,259 --> 01:39:08,216
"Högförräderi och subversion,
835
01:39:08,428 --> 01:39:10,385
"Dord och mord
836
01:39:11,222 --> 01:39:12,597
"Attack på tåget
837
01:39:12,807 --> 01:39:16,674
"Vandalism
och skada allmän egendom,
838
01:39:16,894 --> 01:39:19,848
"Brott och mot det mexikanska folket.
839
01:39:20,064 --> 01:39:21,772
"Genom dessa missgärningar,
840
01:39:21,983 --> 01:39:26,146
"De skyldiga döms till döden
enligt 12-24 §
841
01:39:26,362 --> 01:39:28,106
"Mexikansk strafflag,
842
01:39:28,322 --> 01:39:31,276
"Straffet är tillämpligt
omedelbart."
843
01:39:32,160 --> 01:39:34,567
Om hon hoppas kunna rädda dig också,
844
01:39:34,787 --> 01:39:36,068
det är fel.
845
01:39:36,289 --> 01:39:38,198
Vår frälsning kommer från himlen.
846
01:39:38,416 --> 01:39:40,290
Ärm.
847
01:39:40,501 --> 01:39:41,497
Colomba, siktar stridsvagnar.
848
01:39:47,300 --> 01:39:48,296
Rör dig inte!
849
01:42:08,024 --> 01:42:09,352
Du kommer inte att glömma.
850
01:42:09,567 --> 01:42:12,140
Vi ses i San Pedro
på två dagar.
851
01:42:15,031 --> 01:42:18,364
- Säg att Paco kom tillbaka.
- Det ska jag.
852
01:42:19,452 --> 01:42:20,863
Lycka till!
853
01:42:36,010 --> 01:42:37,006
Väl?
854
01:42:38,221 --> 01:42:39,964
Där är din del.
855
01:42:49,732 --> 01:42:51,855
Jag lämnar Polacken.
856
01:42:57,657 --> 01:42:59,400
Jag ansluter mig till mitt folk.
857
01:43:04,622 --> 01:43:06,615
Paco.
858
01:43:06,833 --> 01:43:08,991
Det kan vara bra, vi båda.
859
01:43:10,211 --> 01:43:12,168
Teaming.
860
01:43:13,339 --> 01:43:16,459
Roman och Kowalski, associerad.
861
01:43:17,510 --> 01:43:21,294
Det finns alltid en revolution
börja någonstans.
862
01:43:21,973 --> 01:43:24,345
Vi kan hjälpa varje läger
863
01:43:25,018 --> 01:43:28,967
och att gå i pension några år.
864
01:43:30,773 --> 01:43:32,481
samarbetar med dig,
865
01:43:33,651 --> 01:43:35,026
det skulle vara trevligt,
866
01:43:36,571 --> 01:43:38,694
men min revolution är här.
867
01:43:40,575 --> 01:43:41,950
Farväl, vän.
868
01:43:52,754 --> 01:43:54,164
De kommer att sluta.
869
01:43:56,966 --> 01:43:58,591
Kanske.
870
01:43:58,801 --> 01:44:00,593
Men jag har en dröm att gå efter.
871
01:44:00,803 --> 01:44:02,511
Har du ingen dröm?
872
01:44:04,015 --> 01:44:06,007
Det förvånar mig inte.
873
01:44:30,792 --> 01:44:31,871
Nu.
874
01:45:08,788 --> 01:45:10,366
Lycka till, Paco!
875
01:45:10,581 --> 01:45:14,496
Fortsätter att drömma
men håll ögonen öppna.
876
01:45:55,960 --> 01:45:58,581
Bearbetning: Didier Ruiller
877
01:45:58,796 --> 01:46:01,418
Undertextning: Vdm